সূরা আশ-শুরা আয়াত ১২ (৪২:১২) — Surah Ash-Shura Verse 42:12
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: lahu maqālīdu l-samāwāti wal-arḍi yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru innahu bikulli shayin ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আসমান ও যমীনের চাবিকাঠি তাঁরই হাতে নিবদ্ধ। যার জন্য ইচ্ছে তিনি রিযক প্রশস্ত করেন ও (যার জন্য ইচ্ছে) সীমিত করেন। সব বিষয়েই তিনি সবচেয়ে জ্ঞানী।
Conventional English Translation: To Him belong the keys of the heavens and the earth. He extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is, of all things, Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَقَالِيدُ (maqālīd): keys, master controls, governance protocols; يَبْسُطُ (yabsuṭ): expands, disperses; يَقْدِرُ (yaqdir): measures, constrains, calibrates.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:12)
- لَهُۥ (lahu) — তাঁরই (নিয়ন্ত্রণে) / To Him belong
- مَقَالِيدُ (maqālīdu) — চাবিসমূহ / the keys / depositories of [রূট: قلد]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۖ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth. [রূট: ارض]
- يَبْسُطُ (yabsuṭu) — প্রশস্ত করে দেন / He extends [রূট: بسط]
- ٱلرِّزْقَ (l-riz'qa) — জীবনের উপকরণ / provision [রূট: رزق]
- لِمَن (liman) — (তার) জন্যে যাকে / for whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি ইচ্ছে করেন / He wills [রূট: شيا]
- وَيَقْدِرُ ۚ (wayaqdiru) — এবং পরিমিত দেন (যাকে ইচ্ছে করেন) / and restricts [it]. [রূট: قدر]
- إِنَّهُۥ (innahu) — তিনি নিশ্চয়ই / Indeed, He,
- بِكُلِّ (bikulli) — সম্পর্কে সব / of all [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — কিছু / things, [রূট: شيا]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — খুব অবহিত / is Knowing. [রূট: علم]