সূরা আশ-শুরা আয়াত ২১ (৪২:২১) — Surah Ash-Shura Verse 42:21
أَمْ لَهُمْ شُرَكَـٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: am lahum shurakāu sharaʿū lahum mina l-dīni mā lam yadhan bihi l-lahu walawlā kalimatu l-faṣli laquḍiya baynahum wa-inna l-ẓālimīna lahum ʿadhābun alīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কী! তাদের কি এমন শরীক আছে যারা তাদের জন্য দ্বীনের বিধি-বিধান দিয়েছে যার অনুমতি আল্লাহ দেননি? ফয়সালা সম্পর্কিত (পূর্ব) ঘোষণা দেয়া না হলে তাদের মধ্যে (তৎক্ষণাৎ) ফয়সালা করে দেয়া হত। যালিমদের জন্য আছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Conventional English Translation: Or have they other deities who have ordained for them a religion to which Allah has not consented? But if not for the decisive word, it would have been concluded between them. And indeed, the wrongdoers will have a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 21 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:21)
- أَمْ (am) — তবে কি / Or
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে আছে / have they
- شُرَكَـٰٓؤُا۟ (shurakāu) — (কতক) শরিক / partners [other deities] [রূট: شرك]
- شَرَعُوا۟ (sharaʿū) — (যারা) বিধান দিয়েছে / who have ordained [রূট: شرع]
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্যে (ভিন্ন কিছু) / for them
- مِّنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلدِّينِ (l-dīni) — ধর্মের / the religion [রূট: دين]
- مَا (mā) — যার / what
- لَمْ (lam) — না / not
- يَأْذَنۢ (yadhan) — অনুমতি দেন নি / has permitted [রূট: اذن]
- بِهِ (bihi) — সে সম্পর্কে / concerning it
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah? [রূট: اله]
- وَلَوْلَا (walawlā) — এবং যদি না (নির্ধারিত হতো) / And were it not for
- كَلِمَةُ (kalimatu) — একটি কথা / the decisive word of [রূট: كلم]
- ٱلْفَصْلِ (l-faṣli) — মীমাংসার / judgment, [রূট: فصل]
- لَقُضِىَ (laquḍiya) — চুড়ান্ত করে দেওয়া হতো অবশ্যই / it would have been judged [রূট: قضي]
- بَيْنَهُمْ ۗ (baynahum) — তাদের মাঝে / between them. [রূট: بين]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed,
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীরা / the wrongdoers — [রূট: ظلم]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে (রয়েছে) / for them is
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — যন্ত্রণাদায়ক / painful. [রূট: الم]