সূরা আশ-শুরা আয়াত ৪২ (৪২:৪২) — Surah Ash-Shura Verse 42:42
إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: innamā l-sabīlu ʿalā alladhīna yaẓlimūna l-nāsa wayabghūna fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi ulāika lahum ʿadhābun alīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অভিযোগ তো তাদের বিরুদ্ধে যারা মানুষের প্রতি অত্যাচার করে, আর অন্যায়ভাবে যমীনে বিদ্রোহ সৃষ্টি করে; তাদের জন্য আছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Conventional English Translation: The cause is only against the ones who wrong the people and tyrannize upon the earth without right. Those will have a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَظْلِمُونَ (yaẓlimūn): oppress, wrong unjustly; يَبْغُونَ (yabghūn): rebel, act tyrannically, generate injustice; بِغَيْرِ الْحَقِّ: without truth or justification; عَذَابٌ أَلِيمٌ: agonizing punishment.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:42)
- إِنَّمَا (innamā) — কেবল / Only
- ٱلسَّبِيلُ (l-sabīlu) — ব্যবস্থা গ্রহণ / the cause for action is [রূট: سبل]
- عَلَى (ʿalā) — বিরুদ্ধে / against
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those who
- يَظْلِمُونَ (yaẓlimūna) — অত্যাচার করে / oppress [রূট: ظلم]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষের (উপর) / the people [রূট: نوس]
- وَيَبْغُونَ (wayabghūna) — এবং বিদ্রোহ করে / and rebel [রূট: بغي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- بِغَيْرِ (bighayri) — ছাড়া / without [রূট: غير]
- ٱلْحَقِّ ۚ (l-ḥaqi) — অহেতুক / right; [রূট: حقق]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / those —
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে (রয়েছে) / for them is
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — যন্ত্রণাদায়ক / painful. [রূট: الم]