সূরা আশ-শুরা আয়াত ২৪ (৪২:২৪) — Surah Ash-Shura Verse 42:24
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا ۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ ٱللَّهُ ٱلْبَـٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
উচ্চারণ: am yaqūlūna if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban fa-in yasha-i l-lahu yakhtim ʿalā qalbika wayamḥu l-lahu l-bāṭila wayuḥiqqu l-ḥaqa bikalimātihi innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি বলে যে, এ লোক আল্লাহর নামে মিথ্যা রচনা করেছে? আল্লাহ চাইলে তোমার হৃদয়ে মোহর মেরে দিতেন। বস্তুতঃ তিনি মিথ্যাকে মিটিয়ে দেন এবং নিজ বাক্য দ্বারা সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করেন। তিনি (সকলের) অন্তরে নিহিত বিষয় সম্পর্কে খুবই অবগত।
Conventional English Translation: Or do they say, "He has invented about Allah a lie"? But if Allah willed, He could seal over your heart. And Allah eliminates falsehood and establishes the truth by His words. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 24 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:24)
- أَمْ (am) — তবে কি / Or
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — (এই লোকেরা) বলে / do they say, [রূট: قول]
- ٱفْتَرَىٰ (if'tarā) — "সে রচনা করেছে / "He has fabricated [রূট: فري]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- كَذِبًۭا ۖ (kadhiban) — মিথ্যা" / a lie"? [রূট: كذب]
- فَإِن (fa-in) — তবে যদি / Then if
- يَشَإِ (yasha-i) — ইচ্ছে করতেন / willed [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah, [রূট: اله]
- يَخْتِمْ (yakhtim) — সীল করে দিতেন / He would seal [রূট: ختم]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- قَلْبِكَ ۗ (qalbika) — তোমার অন্তরের / your heart. [রূট: قلب]
- وَيَمْحُ (wayamḥu) — আর মুছে দেন / And eliminates [রূট: محو]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْبَـٰطِلَ (l-bāṭila) — অসত্যকে / falsehood [রূট: بطل]
- وَيُحِقُّ (wayuḥiqqu) — এবং প্রতিষ্ঠিত করেন / and establishes [রূট: حقق]
- ٱلْحَقَّ (l-ḥaqa) — সত্যকে / the truth [রূট: حقق]
- بِكَلِمَـٰتِهِۦٓ ۚ (bikalimātihi) — তাঁর বাণী দিয়ে / by His words. [রূট: كلم]
- إِنَّهُۥ (innahu) — তিনি নিশ্চয়ই / Indeed, He
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — খুব অবহিত / is Knowing [রূট: علم]
- بِذَاتِ (bidhāti) — অবস্থা সম্পর্কে / of that within
- ٱلصُّدُورِ (l-ṣudūri) — অন্তরসমূহের / the breasts. [রূট: صدر]