সূরা আশ-শুরা আয়াত ১০ (৪২:১০) — Surah Ash-Shura Verse 42:10
وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍۢ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
উচ্চারণ: wamā ikh'talaftum fīhi min shayin faḥuk'muhu ilā l-lahi dhālikumu l-lahu rabbī ʿalayhi tawakkaltu wa-ilayhi unību
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা যে সব বিষয়ে মতভেদ কর তার মীমাংসা আল্লাহর উপর সোপর্দ. সেই আল্লাহই আমার প্রতিপালক, আমি তাঁর উপরই নির্ভর করি, আর তাঁরই অভিমুখী হই।
Conventional English Translation: And in anything over which you disagree - its ruling is [to be referred] to Allah. [Say], "That is Allah, my Lord; upon Him I have relied, and to Him I turn back."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 10 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:10)
- وَمَا (wamā) — এবং যা / And whatever
- ٱخْتَلَفْتُمْ (ikh'talaftum) — তোমরা মতভেদ করো / you disagree [রূট: خلف]
- فِيهِ (fīhi) — সেক্ষেত্রে / in it
- مِن (min) — কোনো / of
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছু / a thing — [রূট: شيا]
- فَحُكْمُهُۥٓ (faḥuk'muhu) — তার অতঃপর মীমাংসা (হবে) / then its judgment [রূট: حكم]
- إِلَى (ilā) — কাছে / belongs to
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah. [রূট: اله]
- ذَٰلِكُمُ (dhālikumu) — তিনিই / That is
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ-ই / Allah, [রূট: اله]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব / my Lord; [রূট: ربب]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তাঁর উপর / upon Him
- تَوَكَّلْتُ (tawakkaltu) — আমি নির্ভর করি / I have relied, [রূট: وكل]
- وَإِلَيْهِ (wa-ilayhi) — এবং তাঁরই দিকে / and to Him
- أُنِيبُ (unību) — মুখ ফিরিয়েছি আমি / I turn [in repentance]. [রূট: نوب]