সূরা আশ-শুরা আয়াত ১৭ (৪২:১৭) — Surah Ash-Shura Verse 42:17
ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌۭ
উচ্চারণ: al-lahu alladhī anzala l-kitāba bil-ḥaqi wal-mīzāna wamā yud'rīka laʿalla l-sāʿata qarībun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনিই আল্লাহ যিনি সত্য ও ইনসাফের মানদন্ড সহকারে কিতাব অবতীর্ণ করেছেন। তুমি কি জান, সম্ভবতঃ চূড়ান্ত ফয়সালার সময় নিকটবর্তী হয়ে গেছে।
Conventional English Translation: It is Allah who has sent down the Book in truth and [also] the balance. And what will make you perceive? Perhaps the Hour is near.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 17 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:17)
- ٱللَّهُ (al-lahu) — (তিনিই) আল্লাহ্ / Allah is [রূট: اله]
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / the One who
- أَنزَلَ (anzala) — অবতীর্ণ করেছেন / sent down [রূট: نزل]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Book [রূট: كتب]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — সত্যসহ / in truth [রূট: حقق]
- وَٱلْمِيزَانَ ۗ (wal-mīzāna) — এবং মীযান / and the balance. [রূট: وزن]
- وَمَا (wamā) — এবং কিসে / And what
- يُدْرِيكَ (yud'rīka) — তোমাকে জানাবে / will make you know? [রূট: دري]
- لَعَلَّ (laʿalla) — সম্ভবতঃ / Perhaps
- ٱلسَّاعَةَ (l-sāʿata) — ক্বিয়ামাত / the Hour [রূট: سوع]
- قَرِيبٌۭ (qarībun) — আসন্ন / is near. [রূট: قرب]