সূরা আশ-শুরা আয়াত ৩৪ (৪২:৩৪) — Surah Ash-Shura Verse 42:34
أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍۢ
উচ্চারণ: aw yūbiq'hunna bimā kasabū wayaʿfu ʿan kathīrin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিংবা তিনি ওগুলোকে ধ্বংস করে দিতে পারেন তাদের উপার্জিত পাপের কারণে, আর প্রকৃতপক্ষে তিনি তো (তাদের) অনেক দোষ-ত্রুটিই ক্ষমা করে দেন।
Conventional English Translation: Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُوبِقْهُنَّ (yūbiqhunna): causes them to perish/wreck; كَسَبُوا (kasabū): they earned/perpetrated; يَعْفُ عَن كَثِيرٍ: forgives/spares many.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:34)
- أَوْ (aw) — বা / Or
- يُوبِقْهُنَّ (yūbiq'hunna) — সেগুলো (ডুবিয়ে দিতে) ধ্বংস করতে পারেন / He could destroy them [রূট: وبق]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / for what
- كَسَبُوا۟ (kasabū) — তারা কামাই করেছে / they have earned, [রূট: كسب]
- وَيَعْفُ (wayaʿfu) — এ অবস্থায় যখন মাফ করেও দেন / and He pardons [রূট: عفو]
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- كَثِيرٍۢ (kathīrin) — অনেক কিছু / much. [রূট: كثر]