সূরা আশ-শুরা আয়াত ৩৯ (৪২:৩৯) — Surah Ash-Shura Verse 42:39
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna idhā aṣābahumu l-baghyu hum yantaṣirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাদের উপর অতিরিক্ত বাড়াবাড়ি করা হলে নিজেদের প্রতিরক্ষার ব্যবস্থা করে।
Conventional English Translation: And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ (aṣābahumu l-baghy): aggressive injustice/tyranny strikes them; يَنتَصِرُونَ (yantaṣirūn): defend themselves, overcome, mobilize collective resistance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:39)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা (এমন যে) / And those who,
- إِذَآ (idhā) — যখন / when
- أَصَابَهُمُ (aṣābahumu) — তাদের পৌঁছে / strikes them [রূট: صوب]
- ٱلْبَغْىُ (l-baghyu) — নির্যাতন (বাড়াবাড়ি) / injustice / tyranny, [রূট: بغي]
- هُمْ (hum) — তারা / they
- يَنتَصِرُونَ (yantaṣirūna) — প্রতিশোধ গ্রহণ করে (মোকাবেলা করে) / defend themselves. [রূট: نصر]