সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৫৬ (৭৪:৫৬) — Surah Al-Muddaththir Verse 74:56
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ
উচ্চারণ: wamā yadhkurūna illā an yashāa l-lahu huwa ahlu l-taqwā wa-ahlu l-maghfirati
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহর ইচ্ছে ব্যতীত কেউ উপদেশ গ্রহণ করবে না, তিনিই ভয়ের যোগ্য, তিনিই ক্ষমা করার অধিকারী।
Conventional English Translation: And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَهْلُ التَّقْوَىٰ: the sole entity worthy of supreme reverent consciousness; أَهْلُ الْمَغْفِرَةِ: the sole fountainhead of ultimate pardon and mercy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:56)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- يَذْكُرُونَ (yadhkurūna) — তারা শিক্ষা নেবে / will they remember [রূট: ذكر]
- إِلَّآ (illā) — এ ছাড়া / except
- أَن (an) — যে / that
- يَشَآءَ (yashāa) — ইচ্ছা করেন / wills [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah. [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He [alone]
- أَهْلُ (ahlu) — যোগ্য / [is] worthy of [রূট: اهل]
- ٱلتَّقْوَىٰ (l-taqwā) — ভয়ের / fear [reverence] [রূট: وقي]
- وَأَهْلُ (wa-ahlu) — এবং অধিকারী / and worthy to [রূট: اهل]
- ٱلْمَغْفِرَةِ (l-maghfirati) — মাফ করার / grant forgiveness. [রূট: غفر]