সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৪২ (৭৪:৪২) — Surah Al-Muddaththir Verse 74:42
مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ
উচ্চারণ: mā salakakum fī saqara
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘কিসে তোমাদেরকে জাহান্নামে নিয়ে গেছে?
Conventional English Translation: [And asking them], "What put you into Saqar?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَا سَلَكَكُمْ: the causal chain of behaviors terminating in retributive combustion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:42)
- مَا (mā) — "কিসে / "What
- سَلَكَكُمْ (salakakum) — তোমাদের প্রবেশ করিয়েছে / led you [রূট: سلك]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- سَقَرَ (saqara) — দোযখের" / Saqar [Hellfire]?"
