সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৫০ (৭৪:৫০) — Surah Al-Muddaththir Verse 74:50
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ
উচ্চারণ: ka-annahum ḥumurun mus'tanfiratun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা যেন ভয়ে সন্ত্রস্ত গাধা,
Conventional English Translation: As if they were alarmed donkeys
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ: vivid animal behavioral metaphor: unthinking, stampeding panic devoid of reason.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:50)
- كَأَنَّهُمْ (ka-annahum) — তারা যেন / as if they were
- حُمُرٌۭ (ḥumurun) — গর্দভসমূহ / zebras [wild donkeys] [রূট: حمر]
- مُّسْتَنفِرَةٌۭ (mus'tanfiratun) — ভীতত্রস্ত / frightened, [রূট: نفر]