সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ১৬ (৭৪:১৬) — Surah Al-Muddaththir Verse 74:16
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًۭا
উচ্চারণ: kallā innahu kāna liāyātinā ʿanīdan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কক্ষনো না, সে ছিল আমার নিদর্শনের বিরুদ্ধাচারী।
Conventional English Translation: No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَنِيدًا: arrogant rejection of empirical, rational, and divine evidence despite knowing truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:16)
- كَلَّآ ۖ (kallā) — কক্ষণও না / By no means!
- إِنَّهُۥ (innahu) — সে নিশ্চয় / Indeed, he
- كَانَ (kāna) — হল / has been [রূট: كون]
- لِـَٔايَـٰتِنَا (liāyātinā) — আমাদের নিদর্শনাদির প্রতি / to Our verses [রূট: ايي]
- عَنِيدًۭا (ʿanīdan) — শত্রুতা ভাবাপন্ন / stubbornly obstinate. [রূট: عند]
