সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ২৫ (৭৪:২৫) — Surah Al-Muddaththir Verse 74:25
إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
উচ্চারণ: in hādhā illā qawlu l-bashari
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটা তো মানুষের কথা মাত্র।’
Conventional English Translation: This is not but the word of a human being."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَوْلُ الْبَشَرِ: attempting to reduce divine transcendent revelation to mortal invention.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:25)
- إِنْ (in) — নয় / Not
- هَـٰذَآ (hādhā) — এটা / this is
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- قَوْلُ (qawlu) — কথা / the word of [রূট: قول]
- ٱلْبَشَرِ (l-bashari) — মানুুষের" / a human being.'" [রূট: بشر]