সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৪৫ (৭৪:৪৫) — Surah Al-Muddaththir Verse 74:45
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ
উচ্চারণ: wakunnā nakhūḍu maʿa l-khāiḍīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমরা (সত্য পথের পথিকদের) সমালোচনা করতাম সমালোচনাকারীদের সঙ্গে (থেকে)।
Conventional English Translation: And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ: intellectual conformity with fashionable nihilism and mockery.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:45)
- وَكُنَّا (wakunnā) — এবং আমরা আলোচনা করতাম / and we used to [রূট: كون]
- نَخُوضُ (nakhūḍu) — এবং আমরা আলোচনা করতাম / indulge in vain talk [রূট: خوض]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱلْخَآئِضِينَ (l-khāiḍīna) — আলোচনাকারীদের / the vain talkers, [রূট: خوض]