সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৫৩ (৭৪:৫৩) — Surah Al-Muddaththir Verse 74:53
كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
উচ্চারণ: kallā bal lā yakhāfūna l-ākhirata
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: না, তা কক্ষনো হতে পারে না, বরং (কথা এই যে) তারা আখিরাতকে ভয় করে না।
Conventional English Translation: No! But they do not fear the Hereafter.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَّا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ: foundational diagnosis of arrogance: absence of fear regarding final justice.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:53)
- كَلَّا ۖ (kallā) — কক্ষণও না / No!
- بَل (bal) — বরং / Rather,
- لَّا (lā) — না / not
- يَخَافُونَ (yakhāfūna) — তারা ভয় করে না / do they fear [রূট: خوف]
- ٱلْـَٔاخِرَةَ (l-ākhirata) — আখেরাতকে / the Hereafter. [রূট: اخر]
