সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৫৫ (৭৪:৫৫) — Surah Al-Muddaththir Verse 74:55
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
উচ্চারণ: faman shāa dhakarahu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এক্ষনে যার ইচ্ছে তাত্থেকে শিক্ষা গ্রহণ করুক।
Conventional English Translation: Then whoever wills will remember it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ: preservation of voluntary moral free will.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:55)
- فَمَن (faman) — যে অতএব / so whoever
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছা করে / wills [রূট: شيا]
- ذَكَرَهُۥ (dhakarahu) — তার শিক্ষা নিক / will remember it. [রূট: ذكر]