সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ২৮ (৭৪:২৮) — Surah Al-Muddaththir Verse 74:28
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
উচ্চারণ: lā tub'qī walā tadharu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তা কাউকে জীবিতও রাখবে না, আর মৃত অবস্থায়ও ছেড়ে দেবে না।
Conventional English Translation: It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ: total thermodynamic consumption leaving no atomic remnant immune.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:28)
- لَا (lā) — না / It does not
- تُبْقِى (tub'qī) — বাকী রাখে / let remain [রূট: بقي]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- تَذَرُ (tadharu) — ছেড়ে দেয় / does it leave [anything], [রূট: وذر]