সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৩৮ (৭৪:৩৮) — Surah Al-Muddaththir Verse 74:38
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
উচ্চারণ: kullu nafsin bimā kasabat rahīnatun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ কৃতকর্মের দায়ে আবদ্ধ।
Conventional English Translation: Every soul, for what it has earned, will be retained
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: رَهِينَةٌ: held in escrow or pledge, bound by the deterministic consequences of its actions.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:38)
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেক / Every [রূট: كلل]
- نَفْسٍۭ (nafsin) — ব্যক্তি / soul, [রূট: نفس]
- بِمَا (bimā) — যা বিনিময়ে / for what
- كَسَبَتْ (kasabat) — অর্জন করেছে / it has earned, [রূট: كسب]
- رَهِينَةٌ (rahīnatun) — দায়ে আবদ্ধ / [will be] pledged, [রূট: رهن]