সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ২৩ (৭৪:২৩) — Surah Al-Muddaththir Verse 74:23
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ
উচ্চারণ: thumma adbara wa-is'takbara
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারপর সে পিছনে ফিরল আর অহংকার করল।
Conventional English Translation: Then he turned back and was arrogant
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ: turning away from truth under the sway of egotistical hubris.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:23)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- أَدْبَرَ (adbara) — সে ফিরল / he turned his back [রূট: دبر]
- وَٱسْتَكْبَرَ (wa-is'takbara) — এবং অহংকার করল / and was arrogant, [রূট: كبر]