সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৩৩ (৭৪:৩৩) — Surah Al-Muddaththir Verse 74:33
وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
উচ্চারণ: wa-al-layli idh adbara
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: রাতের কসম যখন তার অবসান হয়,
Conventional English Translation: And [by] the night when it departs
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِذْ أَدْبَرَ: the dynamic transition of planetary shadow and nocturnal recession.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:33)
- وَٱلَّيْلِ (wa-al-layli) — শপথ রাতের / and the night [রূট: ليل]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- أَدْبَرَ (adbara) — প্রত্যাবর্তন করে / it departs, [রূট: دبر]