সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ২০ (৭৪:২০) — Surah Al-Muddaththir Verse 74:20
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
উচ্চারণ: thumma qutila kayfa qaddara
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আবারো ধ্বংস হোক সে, সে সিদ্ধান্ত নিল কীভাবে!
Conventional English Translation: Then may he be destroyed [for] how he deliberated.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ثُمَّ قُتِلَ: reiteration of absolute ethical and systemic condemnation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:20)
- ثُمَّ (thumma) — আবারও / Again
- قُتِلَ (qutila) — মার পড়ল / perished he [রূট: قتل]
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন / how [রূট: كيف ]
- قَدَّرَ (qaddara) — সিদ্ধান্ত নিল / he plotted! [রূট: قدر]
