সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৩৪ (৭৪:৩৪) — Surah Al-Muddaththir Verse 74:34
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
উচ্চারণ: wal-ṣub'ḥi idhā asfara
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: প্রভাতের কসম- যখন তা উজ্জ্বল হয়ে ওঠে,
Conventional English Translation: And [by] the morning when it brightens,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِذَا أَسْفَرَ: the scattering of solar photons dispersing atmospheric darkness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:34)
- وَٱلصُّبْحِ (wal-ṣub'ḥi) — এবং প্রভাতের / and the morning [রূট: صبح]
- إِذَآ (idhā) — যখন / when
- أَسْفَرَ (asfara) — উজ্জ্বল হয় / it brightens, [রূট: سفر]