সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৪৮ (৭৪:৪৮) — Surah Al-Muddaththir Verse 74:48
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
উচ্চারণ: famā tanfaʿuhum shafāʿatu l-shāfiʿīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন সুপারিশকারীদের সুপারিশ তাদের কোন কাজে আসবে না।
Conventional English Translation: So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ: failure of all external patronage systems when individual moral guilt is established.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:48)
- فَمَا (famā) — না অতঃপর / So not
- تَنفَعُهُمْ (tanfaʿuhum) — তাদের কাজে আসবে / will benefit them [রূট: نفع]
- شَفَـٰعَةُ (shafāʿatu) — সুপারিশ / the intercession of [রূট: شفع]
- ٱلشَّـٰفِعِينَ (l-shāfiʿīna) — সুপারিশকারীদের / the intercessors. [রূট: شفع]