সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ২৪ (৭৪:২৪) — Surah Al-Muddaththir Verse 74:24
فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ
উচ্চারণ: faqāla in hādhā illā siḥ'run yu'tharu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারপর বলল- ‘এ তো যাদু ছাড়া আর কিছু নয়, এতো পূর্বে থেকেই চলে আসছে।
Conventional English Translation: And said, "This is not but magic imitated [from others].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سِحْرٌ يُؤْثَرُ: dismissing empirical divine revelation as inherited psychological enchantment.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:24)
- فَقَالَ (faqāla) — সে বলল অতঃপর / and said, [রূট: قول]
- إِنْ (in) — "নয় / 'Not
- هَـٰذَآ (hādhā) — এটা / this is
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- سِحْرٌۭ (siḥ'run) — জাদু / magic [রূট: سحر]
- يُؤْثَرُ (yu'tharu) — চলে আসা / transmitted [from of old]; [রূট: اثر]