সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৪৯ (৭৪:৪৯) — Surah Al-Muddaththir Verse 74:49
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
উচ্চারণ: famā lahum ʿani l-tadhkirati muʿ'riḍīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের হয়েছে কী যে তারা উপদেশ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে?
Conventional English Translation: Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُعْرِضِينَ: active psychological resistance against self-evident truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:49)
- فَمَا (famā) — অতঃপর / Then what
- لَهُمْ (lahum) — তাদের হয়েছে কি / [is the matter] with them,
- عَنِ (ʿani) — থেকে / from
- ٱلتَّذْكِرَةِ (l-tadhkirati) — নসীহত / the reminder, [রূট: ذكر]
- مُعْرِضِينَ (muʿ'riḍīna) — মুখ ফিরিয়ে নেয় / turning away, [রূট: عرض]