সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৪৭ (৭৪:৪৭) — Surah Al-Muddaththir Verse 74:47
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
উচ্চারণ: ḥattā atānā l-yaqīnu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমাদের নিকট নিশ্চিত বিশ্বাস (অর্থাৎ মৃত্যু) না আসা পর্যন্ত।’
Conventional English Translation: Until there came to us the certainty."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْيَقِينُ: irreversible empirical reality of death and cosmic confrontation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:47)
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — শেষ পর্যন্ত / until
- أَتَىٰنَا (atānā) — আমাদের কাছে আসল / there came to us [রূট: اتي]
- ٱلْيَقِينُ (l-yaqīnu) — দৃঢ়বিশ্বাস (মৃত্যু)" / the certainty [death]." [রূট: يقن]
