সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৪৩ (৭৪:৪৩) — Surah Al-Muddaththir Verse 74:43
قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ
উচ্চারণ: qālū lam naku mina l-muṣalīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলবে, ‘আমরা নামায আদায়কারী লোকেদের মধ্যে শামিল ছিলাম না,
Conventional English Translation: They will say, "We were not of those who prayed,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْمُصَلِّينَ: individuals maintaining vertical spiritual synchronization with the Creator.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:43)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলবে / They will say, [রূট: قول]
- لَمْ (lam) — "না / "Not
- نَكُ (naku) — ছিলাম আমরা / were we [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভূক্ত / of
- ٱلْمُصَلِّينَ (l-muṣalīna) — নামাজীদের / those who prayed, [রূট: صلو]