সূরা আর-রাদ আয়াত ৯ (১৩:৯) — Surah Ar-Ra'd Verse 13:9
عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ
উচ্চারণ: ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati l-kabīru l-mutaʿāli
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি অদৃশ্য ও দৃশ্যের জ্ঞানী—মহান, সমুন্নত।
Conventional English Translation: [He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ — অদৃশ্য ও দৃশ্যের সর্বজ্ঞাতা; الْمُتَعَالِ — সিস্টেম হাই-প্রায়োরিটি / সমুন্নত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:9)
- عَـٰلِمُ (ʿālimu) — তিনি সর্বজ্ঞাত / Knower of [রূট: علم]
- ٱلْغَيْبِ (l-ghaybi) — অদৃশ্যের / the unseen [রূট: غيب]
- وَٱلشَّهَـٰدَةِ (wal-shahādati) — ও দৃশ্যের, / and the witnessed, [রূট: شهد]
- ٱلْكَبِيرُ (l-kabīru) — তিনি মহান, / the Great, [রূট: كبر]
- ٱلْمُتَعَالِ (l-mutaʿāli) — সর্বোচ্চ মর্যাদাবান / the Most High [রূট: علو]
