সূরা আর-রাদ আয়াত ৩৫ (১৩:৩৫) — Surah Ar-Ra'd Verse 13:35
۞ مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ أُكُلُهَا دَآئِمٌۭ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ ۖ وَّعُقْبَى ٱلْكَـٰفِرِينَ ٱلنَّارُ
উচ্চারণ: mathalu l-janati allatī wuʿida l-mutaqūna tajrī min taḥtihā l-anhāru ukuluhā dāimun waẓilluhā til'ka ʿuq'bā alladhīna ittaqaw waʿuq'bā l-kāfirīna l-nāru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মুত্তাকীদেরকে যে জান্নাতের ওয়াদা দেওয়া হয়েছে, তার উদাহরণ—তলদেশ দিয়ে নদী প্রবাহিত; এর খাদ্য চিরস্থায়ী ও ছায়া স্থায়ী; এটি তাদের পরিণতি—যারা তাকওয়া অবলম্বন করে; আর কাফিরদের পরিণতি হলো জাহান্নামের আগুন।
Conventional English Translation: The example of the Garden promised to the righteous is that beneath it rivers flow. Its fruit is lasting and its shade. That is the consequence for the righteous, and the consequence for the disbelievers is the Fire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أُكُلُهَا دَائِمٌ — চিরস্থায়ী খাদ্য ও রিজিক; عُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ — কাফিরদের পরিণতি আগুন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:35)
- ۞ مَّثَلُ (mathalu) — দৃষ্টান্ত/বিবরণ / The description of [রূট: مثل]
- ٱلْجَنَّةِ (l-janati) — জান্নাতের / the Paradise [রূট: جنن]
- ٱلَّتِى (allatī) — যা / which
- وُعِدَ (wuʿida) — প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে / are promised [রূট: وعد]
- ٱلْمُتَّقُونَ ۖ (l-mutaqūna) — মুত্তাকীদেরকে: / the righteous: [রূট: وقي]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flow [রূট: جري]
- مِن (min) — হতে / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — তার তলদেশ / beneath it [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ (l-anhāru) — নদীসমূহ, / rivers, [রূট: نهر]
- أُكُلُهَا (ukuluhā) — তার ফলমূলসমূহ / its fruit [রূট: اكل]
- دَآئِمٌۭ (dāimun) — চিরস্থায়ী / is perpetual [রূট: دوم]
- وَظِلُّهَا ۚ (waẓilluhā) — ও তার ছায়াও; / and its shade; [রূট: ظلل]
- تِلْكَ (til'ka) — এটাই / this is
- عُقْبَى (ʿuq'bā) — পরিণতি / the reward of [রূট: عقب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- ٱتَّقَوا۟ ۖ (ittaqaw) — তাকওয়া অবলম্বন করেছে, / feared Allah, [রূট: وقي]
- وَّعُقْبَى (waʿuq'bā) — আর পরিণতি / and the outcome of [রূট: عقب]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফেরদের / the disbelievers [রূট: كفر]
- ٱلنَّارُ (l-nāru) — হলো আগুন" / is the Fire" [রূট: نور]