সূরা আর-রাদ আয়াত ২৭ (১৩:২৭) — Surah Ar-Ra'd Verse 13:27
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
উচ্চারণ: wayaqūlu alladhīna kafarū lawlā unzila ʿalayhi āyatun min rabbihi qul inna l-laha yuḍillu man yashāu wayahdī ilayhi man anāba
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর কাফিররা বলে, ‘তার রবের পক্ষ থেকে তার ওপর কোনো নিদর্শন নাজিল করা হলো না কেন?’ বলো, ‘আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যে তাঁর দিকে ফিরে আসে, তাকে পথ দেখান’।
Conventional English Translation: And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, [O Muhammad], "Indeed, Allah leaves astray whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَنْ أَنَابَ — যে প্রত্যাবর্তন করে; يُضِلُّ — বিভ্রান্তিতে ফেলা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:27)
- وَيَقُولُ (wayaqūlu) — এবং বলে / And say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে: / disbelieve: [রূট: كفر]
- لَوْلَآ (lawlā) — "কেন না / "Why is not
- أُنزِلَ (unzila) — নাযিল করা হলো / sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার প্রতি / to him
- ءَايَةٌۭ (āyatun) — কোনো নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- مِّن (min) — হতে / from
- رَّبِّهِۦ ۗ (rabbihi) — তার রবের?" / his Lord?" [রূট: ربب]
- قُلْ (qul) — বলুন, / Say, [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُضِلُّ (yuḍillu) — পথভ্রষ্ট করেন / leaves to stray [রূট: ضلل]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি ইচ্ছে করেন, / He wills, [রূট: شيا]
- وَيَهْدِىٓ (wayahdī) — এবং পথ দেখান / and guides [রূট: هدي]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তাঁর দিকে / to Himself
- مَنْ (man) — তাকে যে / whoever
- أَنَابَ (anāba) — অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসে" / turns in repentance" [রূট: نوب]