সূরা আর-রাদ আয়াত ৩৪ (১৩:৩৪) — Surah Ar-Ra'd Verse 13:34
لَّهُمْ عَذَابٌۭ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍۢ
উচ্চারণ: lahum ʿadhābun fī l-ḥayati l-dun'yā walaʿadhābu l-ākhirati ashaqqu wamā lahum mina l-lahi min wāqin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের জন্য রয়েছে পার্থিব জীবনে শাস্তি; আর আখিরাতের শাস্তি আরও কঠোর; আর আল্লাহর কাছে তাদের কোনো রক্ষাকারী নেই।
Conventional English Translation: For them will be punishment in the life of this world, and the punishment of the Hereafter is more severe. And they will not have from Allah any protector.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَشَقُّ — আরও কঠোর / অসহনীয়; وَاقٍ — রক্ষাকারী / সিকিউরিটি শিল্ড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:34)
- لَّهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে রয়েছে / For them is
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — শাস্তি / punishment [রূট: عذب]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا ۖ (l-dun'yā) — পার্থিব; / this world; [রূট: دنو]
- وَلَعَذَابُ (walaʿadhābu) — এবং অবশ্যই শাস্তি / and surely the punishment of [রূট: عذب]
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখেরাতের / the Hereafter [রূট: اخر]
- أَشَقُّ ۖ (ashaqqu) — কঠোরতর; / is more severe; [রূট: شقق]
- وَمَا (wamā) — এবং নেই / and not
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্যে / is there for them
- مِّنَ (mina) — থেকে / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — কোনো / any
- وَاقٍۢ (wāqin) — রক্ষাকারী" / protector" [রূট: وقي]