সূরা আর-রাদ আয়াত ৩৩ (১৩:৩৩) — Surah Ar-Ra'd Verse 13:33
أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلْأَرْضِ أَم بِظَـٰهِرٍۢ مِّنَ ٱلْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا۟ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ
উচ্চারণ: afaman huwa qāimun ʿalā kulli nafsin bimā kasabat wajaʿalū lillahi shurakāa qul sammūhum am tunabbiūnahu bimā lā yaʿlamu fī l-arḍi am biẓāhirin mina l-qawli bal zuyyina lilladhīna kafarū makruhum waṣuddū ʿani l-sabīli waman yuḍ'lili l-lahu famā lahu min hādin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যিনি প্রতিটি ব্যক্তির কৃতকর্মের উপর নজর রাখেন—তিনি কি (শরিকদের) সমান? তারা আল্লাহর শরিক বানিয়েছে; বলো, ‘তাদের নাম বলো’। অথবা তোমরা কি তাকে পৃথিবীতে এমন কিছু জানাতে চাও যা তিনি জানেন না? অথবা তুচ্ছ কথাবার্তা? বরং কাফিরদের কাছে তাদের চক্রান্ত সুশোভিত করা হয়েছে; আর তারা পথ থেকে বাধাপ্রাপ্ত হয়েছে; আর আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তার কোনো পথপ্রদর্শক নেই।
Conventional English Translation: Then is He who is a maintainer of every soul, [knowing] what it has earned, [like any other]? But to Allah they have attributed partners. Say, "Name them. Or do you inform Him of that which He does not know upon the earth or of [what is just] an apparent form of words?" Rather, their plan has been made attractive to those who disbelieve, and they have been averted from the way. And whomever Allah leaves astray - there will be for him no guide.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ — সার্বক্ষণিক পর্যবেক্ষক; بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ — তুচ্ছ বা বাহ্যিক বাক্য।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:33)
- أَفَمَنْ (afaman) — তবে কি যিনি / Then is He who
- هُوَ (huwa) — তিনি / is
- قَآئِمٌ (qāimun) — পর্যবেক্ষক / a maintainer [রূট: قوم]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- نَفْسٍۭ (nafsin) — প্রাণের / soul [রূট: نفس]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / of what
- كَسَبَتْ ۗ (kasabat) — সে উপার্জন করেছে (অন্যদের মতো)? / it has earned? [রূট: كسب]
- وَجَعَلُوا۟ (wajaʿalū) — অথচ তারা বানিয়েছে / Yet they attribute [রূট: جعل]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর জন্যে / to Allah [রূট: اله]
- شُرَكَآءَ (shurakāa) — বহু অংশীদার; / partners. [রূট: شرك]
- قُلْ (qul) — বলুন, / Say, [রূট: قول]
- سَمُّوهُمْ ۚ (sammūhum) — "তোমরা তাদের নাম বলো, / "Name them! [রূট: سمو]
- أَمْ (am) — নাকি / Or
- تُنَبِّـُٔونَهُۥ (tunabbiūnahu) — তোমরা তাঁকে সংবাদ দিচ্ছো / do you inform Him [রূট: نبا]
- بِمَا (bimā) — এমন বিষয়ে যা / of what
- لَا (lā) — না / not
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — তিনি জানেন / He knows [রূট: علم]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর, / the earth, [রূট: ارض]
- أَم (am) — অথবা / or
- بِظَـٰهِرٍۢ (biẓāhirin) — বাহ্যিক নিছক / with apparent [রূট: ظهر]
- مِّنَ (mina) — কিছু / kind of
- ٱلْقَوْلِ ۗ (l-qawli) — অর্থহীন কথা দ্বারা?" / speech?" [রূট: قول]
- بَلْ (bal) — বরং / Nay,
- زُيِّنَ (zuyyina) — শোভনীয় করা হয়েছে / made pleasing [রূট: زين]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদের জন্যে যারা / to those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- مَكْرُهُمْ (makruhum) — তাদের অপকৌশল, / is their plotting, [রূট: مكر]
- وَصُدُّوا۟ (waṣuddū) — এবং তারা বাধাগ্রস্ত হয়েছে / and they are averted [রূট: صدد]
- عَنِ (ʿani) — হতে / from
- ٱلسَّبِيلِ ۗ (l-sabīli) — সঠিক পথ; / the way. [রূট: سبل]
- وَمَن (waman) — এবং যাকে / And whomever
- يُضْلِلِ (yuḍ'lili) — পথভ্রষ্ট করেন / leaves to stray [রূট: ضلل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ, / Allah, [রূট: اله]
- فَمَا (famā) — অতঃপর নেই / then not
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে / is for him
- مِنْ (min) — কোনো / any
- هَادٍۢ (hādin) — পথপ্রদর্শক" / guide" [রূট: هدي]