সূরা আর-রাদ আয়াত ৩২ (১৩:৩২) — Surah Ar-Ra'd Verse 13:32
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
উচ্চারণ: walaqadi us'tuh'zi-a birusulin min qablika fa-amlaytu lilladhīna kafarū thumma akhadhtuhum fakayfa kāna ʿiqābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমার পূর্বেও রাসূলদের সাথে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করা হয়েছিল; আমি কাফিরদের অবকাশ দিয়েছিলাম, অতঃপর তাদেরকে পাকড়াও করেছিলাম; অতএব আমার শাস্তি কেমন ছিল?
Conventional English Translation: And already were [other] messengers ridiculed before you, and I extended the time of those who disbelieved; then I seized them, and how [terrible] was My penalty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اسْتُهْزِئَ — ঠাট্টা-বিদ্রূপ / মকিং অ্যাটাক; أَمْلَيْتُ — অবকাশ প্রদান / টাইম ডিলে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:32)
- وَلَقَدِ (walaqadi) — এবং অবশ্যই / And certainly
- ٱسْتُهْزِئَ (us'tuh'zi-a) — বিদ্রূপ করা হয়েছিলো / were mocked [রূট: هزا]
- بِرُسُلٍۢ (birusulin) — রাসূলগণের সাথে / messengers [রূট: رسل]
- مِّن (min) — থেকে / from
- قَبْلِكَ (qablika) — আপনার পূর্ববর্তী, / before you, [রূট: قبل]
- فَأَمْلَيْتُ (fa-amlaytu) — অতঃপর আমি অবকাশ দিয়েছিলাম / so I granted respite [রূট: ملو]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদের জন্যে যারা / to those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে; / disbelieved; [রূট: كفر]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- أَخَذْتُهُمْ ۖ (akhadhtuhum) — আমি পাকড়াও করেছিলাম তাদের; / I seized them, [রূট: اخذ]
- فَكَيْفَ (fakayfa) — অতঃপর কেমন / and how [রূট: كيف ]
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was [রূট: كون]
- عِقَابِ (ʿiqābi) — আমার শাস্তি!" / My penalty!" [রূট: عقب]