সূরা আর-রাদ আয়াত ২৮ (১৩:২৮) — Surah Ar-Ra'd Verse 13:28
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ
উচ্চারণ: alladhīna āmanū wataṭma-innu qulūbuhum bidhik'ri l-lahi alā bidhik'ri l-lahi taṭma-innu l-qulūbu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা ঈমান আনে এবং তাদের অন্তর আল্লাহর স্মরণে প্রশান্তি লাভ করে; শুনে রাখো, আল্লাহর স্মরণেই অন্তর প্রশান্তি লাভ করে।
Conventional English Translation: Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allah. Unquestionably, by the remembrance of Allah hearts are assured.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ — কোর-কার্নেলের পরম প্রশান্তি; بِذِكْرِ اللَّهِ — সিস্টেম মেমোরি রিফ্রেশ / আল্লাহর স্মরণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:28)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- وَتَطْمَئِنُّ (wataṭma-innu) — এবং প্রশান্ত হয় / and find peace [রূট: طمن]
- قُلُوبُهُم (qulūbuhum) — তাদের অন্তরসমূহ / their hearts [রূট: قلب]
- بِذِكْرِ (bidhik'ri) — মাধ্যমে স্মরণের / in the remembrance [রূট: ذكر]
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহর; / of Allah; [রূট: اله]
- أَلَا (alā) — জেনে রেখো, / unquestionably,
- بِذِكْرِ (bidhik'ri) — স্মরণেই / by the remembrance [রূট: ذكر]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- تَطْمَئِنُّ (taṭma-innu) — প্রশান্তি লাভ করে / do find peace [রূট: طمن]
- ٱلْقُلُوبُ (l-qulūbu) — অন্তরসমূহ" / the hearts" [রূট: قلب]