সূরা আর-রাদ আয়াত ১৭ (১৩:১৭) — Surah Ar-Ra'd Verse 13:17
أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًۭا رَّابِيًۭا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَـٰعٍۢ زَبَدٌۭ مِّثْلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَـٰطِلَ ۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءًۭ ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ
উচ্চারণ: anzala mina l-samāi māan fasālat awdiyatun biqadarihā fa-iḥ'tamala l-saylu zabadan rābiyan wamimmā yūqidūna ʿalayhi fī l-nāri ib'tighāa ḥil'yatin aw matāʿin zabadun mith'luhu kadhālika yaḍribu l-lahu l-ḥaqa wal-bāṭila fa-ammā l-zabadu fayadhhabu jufāan wa-ammā mā yanfaʿu l-nāsa fayamkuthu fī l-arḍi kadhālika yaḍribu l-lahu l-amthāla
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি আসমান থেকে পানি বর্ষণ করেন; আর উপত্যকাসমূহ তাদের ধারণক্ষমতা অনুযায়ী প্রবাহিত হয়; অতঃপর প্রবাহ স্রোত বহন করে ফেনা—যা ভাসতে থাকে; আর যে জিনিসে তারা আগুন জ্বালায়—গহনা বা সামগ্রী তৈরির জন্য—তাতেও অনুরূপ ফেনা সৃষ্টি হয়; এভাবে আল্লাহ সত্য ও মিথ্যার উদাহরণ দেন; অতঃপর ফেনা বর্জ্য হয়ে যায়; আর যা মানুষের উপকারে আসে, তা যমীনে স্থায়ী হয়; এভাবেই আল্লাহ উদাহরণ দেন।
Conventional English Translation: He sends down from the sky, rain, and valleys flow according to their capacity, and the torrent carries a rising foam. And from that [ore] which they heat in the fire, desiring ornaments and utensils, is a foam like it. Thus Allah presents the truth and falsehood. As for the foam, it vanishes, [being] cast off; but as for that which benefits the people, it remains on the earth. Thus does Allah present examples.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: زَبَدًا رَّابِيًا — ডেটা-ফেনা / ভাসমান ফেনা; جُفَاءً — পরিত্যক্ত বর্জ্য; يَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ — স্থায়ী কল্যাণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:17)
- أَنزَلَ (anzala) — তিনি বর্ষণ করেন / He sends down [রূট: نزل]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- مَآءًۭ (māan) — পানি, / water, [রূট: موه]
- فَسَالَتْ (fasālat) — ফলে প্রবাহিত হয় / so flow [রূট: سيل]
- أَوْدِيَةٌۢ (awdiyatun) — উপত্যকাসমূহ / valleys [রূট: ودي]
- بِقَدَرِهَا (biqadarihā) — নিজ নিজ ধারণক্ষমতা অনুযায়ী; / according to their capacity; [রূট: قدر]
- فَٱحْتَمَلَ (fa-iḥ'tamala) — অতঃপর বহন করে / and carries [রূট: حمل]
- ٱلسَّيْلُ (l-saylu) — প্লাবন / the torrent [রূট: سيل]
- زَبَدًۭا (zabadan) — ফেনা / foam [রূট: زبد]
- رَّابِيًۭا ۚ (rābiyan) — উপরিভাগে ভাসমান; / swelling on the surface; [রূট: ربو]
- وَمِمَّا (wamimmā) — এবং তা থেকেও যা / and from that which
- يُوقِدُونَ (yūqidūna) — তারা উত্তপ্ত করে / they heat [রূট: وقد]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / over
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — আগুনের / the fire [রূট: نور]
- ٱبْتِغَآءَ (ib'tighāa) — বানানোর উদ্দেশ্যে / desiring [রূট: بغي]
- حِلْيَةٍ (ḥil'yatin) — অলংকার / ornaments [রূট: حلي]
- أَوْ (aw) — বা / or
- مَتَـٰعٍۢ (matāʿin) — ব্যবহারিক তৈজসপত্র, / utensils, [রূট: متع]
- زَبَدٌۭ (zabadun) — উঠে আসে আবর্জনা/খাদ / comes foam/dross [রূট: زبد]
- مِّثْلُهُۥ ۚ (mith'luhu) — তারই মতো; / like it; [রূট: مثل]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / thus
- يَضْرِبُ (yaḍribu) — উপমা দেন / sets forth [রূট: ضرب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْحَقَّ (l-ḥaqa) — সত্য / the truth [রূট: حقق]
- وَٱلْبَـٰطِلَ ۚ (wal-bāṭila) — ও অসত্যের; / and the falsehood; [রূট: بطل]
- فَأَمَّا (fa-ammā) — অতঃপর / so as for
- ٱلزَّبَدُ (l-zabadu) — ফেনা/খাদ, / the foam/dross, [রূট: زبد]
- فَيَذْهَبُ (fayadhhabu) — তা দূর হয়ে যায় / it passes away [রূট: ذهب]
- جُفَآءًۭ ۖ (jufāan) — অকেজো/নষ্ট হয়ে; / as worthless; [রূট: جفا]
- وَأَمَّا (wa-ammā) — আর পক্ষান্তরে / and as for
- مَا (mā) — যা / that which
- يَنفَعُ (yanfaʿu) — উপকারে আসে / benefits [রূট: نفع]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষের, / mankind, [রূট: نوس]
- فَيَمْكُثُ (fayamkuthu) — তা থেকে যায় / it remains [রূট: مكث]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ ۚ (l-arḍi) — জমিনের; / the earth; [রূট: ارض]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / thus
- يَضْرِبُ (yaḍribu) — তুলে ধরেন / sets forth [রূট: ضرب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْأَمْثَالَ (l-amthāla) — দৃষ্টান্তসমূহ" / the parables" [রূট: مثل]