সূরা আর-রাদ আয়াত ১৩ (১৩:১৩) — Surah Ar-Ra'd Verse 13:13
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَـٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
উচ্চারণ: wayusabbiḥu l-raʿdu biḥamdihi wal-malāikatu min khīfatihi wayur'silu l-ṣawāʿiqa fayuṣību bihā man yashāu wahum yujādilūna fī l-lahi wahuwa shadīdu l-miḥāli
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর বজ্র তাঁর প্রশংসা সহকারে পবিত্রতা ঘোষণা করে এবং ফেরেশতাগণ তাঁর ভয়ে; তিনি বজ্রপাত পাঠান—যার দ্বারা তিনি যাকে ইচ্ছা আঘাত করেন; অথচ তারা আল্লাহ সম্পর্কে বিতর্ক করে; আর তিনি অত্যন্ত কঠোর শক্তিশালী।
Conventional English Translation: And the thunder exalts [Allah] with praise of Him - and the angels [as well] from fear of Him - and He sends thunderbolts and strikes therewith whom He wills while they dispute about Allah; and He is severe in assault.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ — মৌলিক বলসমূহের পরম অনুগামিতা: প্রকৃতির কোনো শক্তিই আল্লাহর সার্বজনীন ভৌত নিয়ম লঙ্ঘন করতে পারে না; বজ্র ও প্রাকৃতিক বলগুলো সেই মহাজাগতিক শৃঙ্খলারই প্রকাশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:13)
- وَيُسَبِّحُ (wayusabbiḥu) — এবং মহিমা ঘোষণা করে / And glorifies [রূট: سبح]
- ٱلرَّعْدُ (l-raʿdu) — বজ্রনির্ঘোষ / the thunder [রূট: رعد]
- بِحَمْدِهِۦ (biḥamdihi) — তাঁর সপ্রশংস প্রশংসায়, / with His praise, [রূট: حمد]
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (wal-malāikatu) — এবং ফেরেশতাগণও / and the angels [রূট: ملك]
- مِنْ (min) — থেকে / from
- خِيفَتِهِۦ (khīfatihi) — তাঁর ভয়/শ্রদ্ধায়; / awe of Him; [রূট: خوف]
- وَيُرْسِلُ (wayur'silu) — এবং তিনি পাঠান / and He sends [রূট: رسل]
- ٱلصَّوَٰعِقَ (l-ṣawāʿiqa) — বজ্রপাত, / the thunderbolts [রূট: صعق]
- فَيُصِيبُ (fayuṣību) — অতঃপর তিনি আঘাত হানেন / and strikes [রূট: صوب]
- بِهَا (bihā) — তা দ্বারা / with them
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি ইচ্ছে করেন; / He wills; [রূট: شيا]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / yet they
- يُجَـٰدِلُونَ (yujādilūna) — বিতণ্ডা করে / dispute [রূট: جدل]
- فِى (fī) — বিষয়ে / about
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- وَهُوَ (wahuwa) — অথচ তিনি / while He
- شَدِيدُ (shadīdu) — প্রবল / is mighty [রূট: شدد]
- ٱلْمِحَالِ (l-miḥāli) — শক্তিতে/কৌশলে" / in power" [রূট: محل]