সূরা আর-রাদ আয়াত ১৫ (১৩:১৫) — Surah Ar-Ra'd Verse 13:15
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًۭا وَكَرْهًۭا وَظِلَـٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ ۩
উচ্চারণ: walillahi yasjudu man fī l-samāwāti wal-arḍi ṭawʿan wakarhan waẓilāluhum bil-ghuduwi wal-āṣāli
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আল্লাহর কাছে সিজদা করে—যারা আসমান ও যমীনে রয়েছে—ইচ্ছায় ও অনিচ্ছায়; আর তাদের ছায়াগুলোও সকাল-সন্ধ্যায়।
Conventional English Translation: And to Allah prostrates whoever is in the heavens and the earth, willingly or by compulsion, and their shadows [as well] in the mornings and the afternoons.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَسْجُدُ — সিস্টেম সাবমিশন / সিজদা; طَوْعًا وَكَرْهًا — স্বতঃস্ফূর্ত ও বাধ্যবাধকতামূলক; ظِلَالُهُم — প্রজেকশন শ্যাডো / ছায়াসমূহ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:15)
- وَلِلَّهِ (walillahi) — এবং আল্লাহকেই / And to Allah [রূট: اله]
- يَسْجُدُ (yasjudu) — সিজদা করে / prostrates [রূট: سجد]
- مَن (man) — যা কিছু আছে / whoever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলী / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর, / and the earth, [রূট: ارض]
- طَوْعًۭا (ṭawʿan) — ইচ্ছায় / willingly [রূট: طوع]
- وَكَرْهًۭا (wakarhan) — বা অনিচ্ছায়, / or unwillingly, [রূট: كره]
- وَظِلَـٰلُهُم (waẓilāluhum) — এবং তাদের ছায়াগুলোও / and their shadows [রূট: ظلل]
- بِٱلْغُدُوِّ (bil-ghuduwi) — সকালে / in the mornings [রূট: غدو]
- وَٱلْـَٔاصَالِ ۩ (wal-āṣāli) — ও সন্ধ্যায় (সিজদা করে)" / and the afternoons" [রূট: اصل]