সূরা আর-রাদ আয়াত ১৪ (১৩:১৪) — Surah Ar-Ra'd Verse 13:14
لَهُۥ دَعْوَةُ ٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَىْءٍ إِلَّا كَبَـٰسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَـٰلِغِهِۦ ۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍۢ
উচ্চারণ: lahu daʿwatu l-ḥaqi wa-alladhīna yadʿūna min dūnihi lā yastajībūna lahum bishayin illā kabāsiṭi kaffayhi ilā l-māi liyablugha fāhu wamā huwa bibālighihi wamā duʿāu l-kāfirīna illā fī ḍalālin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তার কাছে সত্যের আহ্বান; আর যারা তাঁকে ছাড়া অন্যকে ডাকে, তারা তাদের কোনো উত্তর দেয় না—যেমন যে ব্যক্তি তার দু'হাত পানির দিকে প্রসারিত করে যাতে পানি তার মুখে পৌঁছায়, কিন্তু তা পৌঁছায় না; আর কাফিরদের আহ্বান শুধু বিভ্রান্তির মধ্যে থাকে।
Conventional English Translation: To Him [alone] is the true supplication. And those they call upon besides Him do not respond to them with a thing, except as one who stretches his hands toward water [from afar, calling it] to reach his mouth, but it will not reach it [thus]. And the supplication of the disbelievers is not but in error [i.e. futility].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: دَعْوَةُ الْحَقِّ — অথেনটিক আপলিংক / সত্য আহ্বান; كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ — অ্যাকশন টার্মিনাল প্রসারক; ضَلَالٍ — সিস্টেম ডিলুশন / পথভ্রষ্টতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:14)
- لَهُۥ (lahu) — তাঁরই জন্য / To Him is
- دَعْوَةُ (daʿwatu) — প্রার্থনা/আহ্বান / the supplication [রূট: دعو]
- ٱلْحَقِّ ۖ (l-ḥaqi) — সত্যের; / of truth; [রূট: حقق]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তারা যাদেরকে / and those whom
- يَدْعُونَ (yadʿūna) — তারা ডাকে / they call upon [রূট: دعو]
- مِن (min) — ব্যতীত / besides
- دُونِهِۦ (dūnihi) — তাঁর, / Him [রূট: دون]
- لَا (lā) — না / not
- يَسْتَجِيبُونَ (yastajībūna) — তারা সাড়া দেয় / do respond [রূট: جوب]
- لَهُم (lahum) — তাদেরকে / to them
- بِشَىْءٍ (bishayin) — কোনো কিছুর, / with anything, [রূট: شيا]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত কেবল / except
- كَبَـٰسِطِ (kabāsiṭi) — মতো যে প্রসারিত করে / like one who stretches out [রূট: بسط]
- كَفَّيْهِ (kaffayhi) — তার দু'হাত / his hands [রূট: كفف]
- إِلَى (ilā) — দিকে / toward
- ٱلْمَآءِ (l-māi) — পানির, / water, [রূট: موه]
- لِيَبْلُغَ (liyablugha) — যেন তা পৌঁছে / so that it may reach [রূট: بلغ]
- فَاهُ (fāhu) — তার মুখে, / his mouth, [রূট: فوه]
- وَمَا (wamā) — অথচ নয় / while not
- هُوَ (huwa) — তা / it will
- بِبَـٰلِغِهِۦ ۚ (bibālighihi) — তার কাছে পৌঁছার; / reach it; [রূট: بلغ]
- وَمَا (wamā) — এবং নয় / and not
- دُعَآءُ (duʿāu) — প্রার্থনা / is the prayer [রূট: دعو]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফেরদের / of the disbelievers [রূট: كفر]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া অন্য কিছু / except
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ضَلَـٰلٍۢ (ḍalālin) — ভ্রষ্টতার/ব্যর্থতার" / error" [রূট: ضلل]