সূরা আর-রাদ আয়াত ২৯ (১৩:২৯) — Surah Ar-Ra'd Verse 13:29
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍۢ
উচ্চারণ: alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti ṭūbā lahum waḥus'nu maābin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে—তাদের জন্য রয়েছে সুখ (শুভ্রতা) ও উত্তম প্রত্যাবর্তন।
Conventional English Translation: Those who have believed and done righteous deeds - a good life is for them and a pleasant destination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: طُوبَىٰ — পরম সুখ ও শুভ্রতা; حُسْنُ مَآبٍ — সর্বোত্তম প্রত্যাবর্তন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:29)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — এবং কাজ করেছে / and do [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎ, / righteous deeds, [রূট: صلح]
- طُوبَىٰ (ṭūbā) — পরম আনন্দ/সুসংবাদ / blessedness is [রূট: طيب]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- وَحُسْنُ (waḥus'nu) — ও শুভ / and a good [রূট: حسن]
- مَـَٔابٍۢ (maābin) — প্রত্যাবর্তনস্থল" / place of return" [রূট: اوب]
