সূরা আর-রাদ আয়াত ২৫ (১৩:২৫) — Surah Ar-Ra'd Verse 13:25
وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَـٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
উচ্চারণ: wa-alladhīna yanquḍūna ʿahda l-lahi min baʿdi mīthāqihi wayaqṭaʿūna mā amara l-lahu bihi an yūṣala wayuf'sidūna fī l-arḍi ulāika lahumu l-laʿnatu walahum sūu l-dāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা আল্লাহর অঙ্গীকার দৃঢ় হওয়ার পর ভঙ্গ করে, আল্লাহ যা সংযুক্ত রাখতে নির্দেশ দিয়েছেন তা ছিন্ন করে এবং পৃথিবীতে ফাসাদ সৃষ্টি করে—তাদের জন্য রয়েছে অভিশাপ ও নিকৃষ্ট আবাস।
Conventional English Translation: But those who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and spread corruption on earth - for them is the curse, and they will have the worst home.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اللَّعْنَةُ — সিস্টেম ব্লক ট্যাগ / অভিশাপ; يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ — বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:25)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- يَنقُضُونَ (yanquḍūna) — ভঙ্গ করে / break [রূট: نقض]
- عَهْدَ (ʿahda) — অঙ্গীকার / the covenant of [রূট: عهد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- مِنۢ (min) — থেকে / after
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / its [রূট: بعد]
- مِيثَـٰقِهِۦ (mīthāqihi) — তা দৃঢ়ভাবে বাঁধার, / ratification, [রূট: وثق]
- وَيَقْطَعُونَ (wayaqṭaʿūna) — ও তারা ছিন্ন করে / and sever [রূট: قطع]
- مَآ (mā) — যা / what
- أَمَرَ (amara) — নির্দেশ দিয়েছেন / has commanded [রূট: امر]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِهِۦٓ (bihi) — তা / that
- أَن (an) — যে / it
- يُوصَلَ (yūṣala) — যুক্ত রাখতে, / be joined, [রূট: وصل]
- وَيُفْسِدُونَ (wayuf'sidūna) — এবং তারা বিপর্যয় সৃষ্টি করে / and spread corruption [রূট: فسد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ ۙ (l-arḍi) — জমিনের; / the earth; [রূট: ارض]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এদেরই জন্যে রয়েছে / those will have
- لَهُمُ (lahumu) — জন্যে তাদের / the curse
- ٱللَّعْنَةُ (l-laʿnatu) — অভিশাপ, / and for them is [রূট: لعن]
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের জন্যে রয়েছে / the worst
- سُوٓءُ (sūu) — নিকৃষ্ট / outcome of [রূট: سوا]
- ٱلدَّارِ (l-dāri) — আবাস" / the home" [রূট: دور]
