সূরা আর-রাদ আয়াত ৪০ (১৩:৪০) — Surah Ar-Ra'd Verse 13:40
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ وَعَلَيْنَا ٱلْحِسَابُ
উচ্চারণ: wa-in mā nuriyannaka baʿḍa alladhī naʿiduhum aw natawaffayannaka fa-innamā ʿalayka l-balāghu waʿalaynā l-ḥisābu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি যদি তোমাকে তাদের কিছু প্রদর্শন করি যা আমি তাদের ওয়াদা করেছি অথবা তোমাকে মৃত্যু দান করি—তবে তোমার কাজ তো শুধু পৌঁছে দেওয়া; আর হিসাব আমাদের দায়িত্ব।
Conventional English Translation: And whether We show you part of what We promise them or take you in death, upon you is only the [duty of] notification, and upon Us is the account.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْبَلَاغُ — পৌঁছে দেওয়া / বার্তা সম্প্রচার; الْحِسَابُ — হিসাব গ্রহণ / অডিট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:40)
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / And whether
- مَّا (mā) — যা / that
- نُرِيَنَّكَ (nuriyannaka) — আপনাকে আমরা দেখাই / We show you [রূট: راي]
- بَعْضَ (baʿḍa) — কিছুটা অংশ / part of [রূট: بعض]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যার / that which
- نَعِدُهُمْ (naʿiduhum) — প্রতিশ্রুতি তাদের আমরা দিচ্ছি, / We promise them, [রূট: وعد]
- أَوْ (aw) — বা / or
- نَتَوَفَّيَنَّكَ (natawaffayannaka) — আমরা আপনার ওফাত ঘটিয়ে দেই, / We cause you to die, [রূট: وفي]
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — তবে কেবল / then only
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — আপনার দায়িত্ব হলো / upon you is
- ٱلْبَلَـٰغُ (l-balāghu) — পৌঁছে দেয়া, / the notification, [রূট: بلغ]
- وَعَلَيْنَا (waʿalaynā) — এবং আমাদের দায়িত্ব / and upon Us is
- ٱلْحِسَابُ (l-ḥisābu) — হিসাব নেয়া" / the account" [রূট: حسب]