সূরা আর-রাদ আয়াত ৮ (১৩:৮) — Surah Ar-Ra'd Verse 13:8
ٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَىْءٍ عِندَهُۥ بِمِقْدَارٍ
উচ্চারণ: al-lahu yaʿlamu mā taḥmilu kullu unthā wamā taghīḍu l-arḥāmu wamā tazdādu wakullu shayin ʿindahu bimiq'dārin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ জানেন যা কিছু প্রতিটি নারী গর্ভে ধারণ করে এবং যা গর্ভ হ্রাস পায় ও যা বৃদ্ধি পায়; আর তাঁর কাছে প্রতিটি জিনিসের একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ রয়েছে।
Conventional English Translation: Allah knows what every female carries and what the wombs lose or exceed. And everything with Him is by due measure.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْأَرْحَامُ — জেনারেটিভ বায়ো-ইনকিউবেশন ট্র্যাক্ট / গর্ভাশয়; تَغِيضُ — হ্রাস পাওয়া / ঘাটতি; بِمِقْدَارٍ — নির্দিষ্ট সিস্টেম প্যারামিটার / সুনির্দিষ্ট পরিমাপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:8)
- ٱللَّهُ (al-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা / what
- تَحْمِلُ (taḥmilu) — গর্ভে ধারণ করে / carries [রূট: حمل]
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- أُنثَىٰ (unthā) — নারী, / female, [রূট: انث]
- وَمَا (wamā) — এবং যা / and what
- تَغِيضُ (taghīḍu) — সংকুচিত/হ্রাস করে / fall short [রূট: غيض]
- ٱلْأَرْحَامُ (l-arḥāmu) — জরায়ুসমূহ / the wombs [রূট: رحم]
- وَمَا (wamā) — ও যা / and what
- تَزْدَادُ ۖ (tazdādu) — বৃদ্ধি করে; / they exceed; [রূট: زيد]
- وَكُلُّ (wakullu) — এবং প্রত্যেক / and every [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — বস্তুই / thing [রূট: شيا]
- عِندَهُۥ (ʿindahu) — তাঁর কাছে / with Him is [রূট: عند]
- بِمِقْدَارٍ (bimiq'dārin) — সুনির্দিষ্ট পরিমাপে" / in due measure" [রূট: قدر]
