সূরা আর-রাদ আয়াত ৪১ (১৩:৪১) — Surah Ar-Ra'd Verse 13:41
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
উচ্চারণ: awalam yaraw annā natī l-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā wal-lahu yaḥkumu lā muʿaqqiba liḥuk'mihi wahuwa sarīʿu l-ḥisābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি দেখে না যে, আমি পৃথিবীকে তার প্রান্তদেশ থেকে সংকুচিত করে আনছি? আর আল্লাহই ফয়সালা করেন—কেউ তাঁর ফয়সালার প্রতিবাদ করতে পারে না; আর তিনি দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।
Conventional English Translation: Have they not seen that We set upon the land, reducing it from its borders? And Allah decides; there is no adjustor of His decision. And He is swift in account.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا — প্রান্তদেশ থেকে সংকুচিত করা; لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ — ফয়সালার কোনো রদবদলকারী নেই।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:41)
- أَوَلَمْ (awalam) — তারা কি তবে না / Have they then not
- يَرَوْا۟ (yaraw) — দেখেছে / seen [রূট: راي]
- أَنَّا (annā) — যে আমরা / that We
- نَأْتِى (natī) — চলে আসছি / come to [রূট: اتي]
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — জমিনের উপর, / the land, [রূট: ارض]
- نَنقُصُهَا (nanquṣuhā) — আমরা সংকুচিত করছি তা / diminishing it [রূট: نقص]
- مِنْ (min) — হতে / from
- أَطْرَافِهَا ۚ (aṭrāfihā) — তার প্রান্তসমূহ হতে? / its borders? [রূট: طرف]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহই / And Allah [রূট: اله]
- يَحْكُمُ (yaḥkumu) — ফয়সালা করেন, / judges; [রূট: حكم]
- لَا (lā) — নেই / there is no
- مُعَقِّبَ (muʿaqqiba) — কোনো প্রতিহতকারী / adjuster of [রূট: عقب]
- لِحُكْمِهِۦ ۚ (liḥuk'mihi) — তাঁর আদেশের; / His judgment; [রূট: حكم]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি / and He is
- سَرِيعُ (sarīʿu) — দ্রুত গ্রহণকারী / swift [রূট: سرع]
- ٱلْحِسَابِ (l-ḥisābi) — হিসাবের" / in account" [রূট: حسب]