সূরা আর-রাদ আয়াত ২৪ (১৩:২৪) — Surah Ar-Ra'd Verse 13:24
سَلَـٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ
উচ্চারণ: salāmun ʿalaykum bimā ṣabartum faniʿ'ma ʿuq'bā l-dāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘তোমাদের প্রতি সালাম—যে কারণে তোমরা ধৈর্য ধারণ করেছো’; সুতরাং আবাসের পরিণতি কত উত্তম!
Conventional English Translation: "Peace be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سَلَامٌ عَلَيْكُم — শান্তি ও স্টেবিলিটি প্যাকেট; فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ — উত্তম পরিণতি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:24)
- سَلَـٰمٌ (salāmun) — "শান্তি বর্ষিত হোক / "Peace be [রূট: سلم]
- عَلَيْكُم (ʿalaykum) — তোমাদের উপর, / upon you
- بِمَا (bimā) — যেহেতু / for what
- صَبَرْتُمْ ۚ (ṣabartum) — তোমরা ধৈর্য ধরেছিলে; / you patiently endured; [রূট: صبر]
- فَنِعْمَ (faniʿ'ma) — অতএব কতই না চমৎকার / and how excellent is [রূট: نعم]
- عُقْبَى (ʿuq'bā) — শুভ পরিণতি / the ultimate end [রূট: عقب]
- ٱلدَّارِ (l-dāri) — এই গৃহের!" / of the home!" [রূট: دور]