সূরা আর-রাদ আয়াত ১১ (১৩:১১) — Surah Ar-Ra'd Verse 13:11
لَهُۥ مُعَقِّبَـٰتٌۭ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ يَحْفَظُونَهُۥ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوْمٍۢ سُوٓءًۭا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ
উচ্চারণ: lahu muʿaqqibātun min bayni yadayhi wamin khalfihi yaḥfaẓūnahu min amri l-lahi inna l-laha lā yughayyiru mā biqawmin ḥattā yughayyirū mā bi-anfusihim wa-idhā arāda l-lahu biqawmin sūan falā maradda lahu wamā lahum min dūnihi min wālin
কুরআন অন্বেষা (আধুনিক বঙ্গানুবাদ): মানুষ বা কোনো জনসমষ্টির বর্তমান অবস্থাকে তার সামনে ও পেছন থেকে পরপর আগমনকারী একটি সংরক্ষণকারী ব্যবস্থা ঘিরে রাখে। কিন্তু সেই অবস্থা স্থায়ীভাবে অপরিবর্তনীয় নয়। আল্লাহ কোনো জনসমষ্টির মধ্যে বিদ্যমান বিষয় পরিবর্তন করেন না, যতক্ষণ না তারা নিজেদের মধ্যে বিদ্যমান বিষয় পরিবর্তন করে। আর কোনো জনসমষ্টির ক্ষেত্রে যখন অকল্যাণকর পরিণতি কার্যকর হয়, তখন তা প্রতিহত করার কোনো উপায় থাকে না এবং তিনি ছাড়া তাদের কোনো অভিভাবক নেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মানুষ বা কোনো জনসমষ্টির বর্তমান অবস্থাকে তার সামনে ও পেছন থেকে পরপর আগমনকারী একটি সংরক্ষণকারী ব্যবস্থা ঘিরে রাখে। কিন্তু সেই অবস্থা স্থায়ীভাবে অপরিবর্তনীয় নয়। আল্লাহ কোনো জনসমষ্টির মধ্যে বিদ্যমান বিষয় পরিবর্তন করেন না, যতক্ষণ না তারা নিজেদের মধ্যে বিদ্যমান বিষয় পরিবর্তন করে। আর কোনো জনসমষ্টির ক্ষেত্রে যখন অকল্যাণকর পরিণতি কার্যকর হয়, তখন তা প্রতিহত করার কোনো উপায় থাকে না এবং তিনি ছাড়া তাদের কোনো অভিভাবক নেই। (edited)
Conventional English Translation: A protective system, coming successively from before and behind, surrounds the present state of a person or a community. But that state is not permanently unchangeable. Allah does not change what exists within a community until they change what exists within themselves. And when a harmful consequence takes effect upon a community, there is no way to repel it, and they have no guardian besides Him. (edited)
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُعَقِّبَاتٌ — সিস্টেম সিকিউরিটি এজেন্ট / অনুগামী ফেরেশতা; لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ — কালেক্টিভ স্টেট মিউটেশন ল'; وَالٍ — সিস্টেম অভিভাবক / আশ্রয়দাতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:11)
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে রয়েছে / For each one are
- مُعَقِّبَـٰتٌۭ (muʿaqqibātun) — পরপর আগমনকারী প্রহরী / successive angels [রূট: عقب]
- مِّنۢ (min) — থেকে / before
- بَيْنِ (bayni) — সামনে / him [রূট: بين]
- يَدَيْهِ (yadayhi) — তার / and [রূট: يدي]
- وَمِنْ (wamin) — এবং থেকে / from
- خَلْفِهِۦ (khalfihi) — তার পেছনে, / behind him, [রূট: خلف]
- يَحْفَظُونَهُۥ (yaḥfaẓūnahu) — তারা তাকে রক্ষা করে / guarding him [রূট: حفظ]
- مِنْ (min) — অনুযায়ী / by
- أَمْرِ (amri) — নির্দেশে / the command [রূট: امر]
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহর; / of Allah; [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / not
- يُغَيِّرُ (yughayyiru) — পরিবর্তন করেন / does change [রূট: غير]
- مَا (mā) — অবস্থা / the condition
- بِقَوْمٍ (biqawmin) — কোনো সম্প্রদায়ের, / of a people [রূট: قوم]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يُغَيِّرُوا۟ (yughayyirū) — তারা পরিবর্তন করে / they change [রূট: غير]
- مَا (mā) — যা / what is
- بِأَنفُسِهِمْ ۗ (bi-anfusihim) — তাদের নিজেদের মাঝে; / in themselves; [রূট: نفس]
- وَإِذَآ (wa-idhā) — এবং যখন / and when
- أَرَادَ (arāda) — ইচ্ছে করেন / intends [রূট: رود]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِقَوْمٍۢ (biqawmin) — কোনো সম্প্রদায়ের প্রতি / for a people [রূট: قوم]
- سُوٓءًۭا (sūan) — অকল্যাণ/শাস্তি, / ill, [রূট: سوا]
- فَلَا (falā) — তখন নেই / then there is no
- مَرَدَّ (maradda) — ফেরানোর উপায় / repelling [রূট: ردد]
- لَهُۥ ۚ (lahu) — তার জন্যে; / for it;
- وَمَا (wamā) — এবং নেই / and not
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্যে / is there for them
- مِّن (min) — ব্যতীত / besides
- دُونِهِۦ (dūnihi) — তিনি / Him [রূট: دون]
- مِن (min) — কোনো / any
- وَالٍ (wālin) — অভিভাবক" / protector" [রূট: ولي]