সূরা আর-রাদ আয়াত ৪৩ (১৩:৪৩) — Surah Ar-Ra'd Verse 13:43
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَسْتَ مُرْسَلًۭا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْكِتَـٰبِ
উচ্চারণ: wayaqūlu alladhīna kafarū lasta mur'salan qul kafā bil-lahi shahīdan baynī wabaynakum waman ʿindahu ʿil'mu l-kitābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর কাফিররা বলে, ‘তুমি প্রেরিত নও’। বলো, ‘আমার ও তোমাদের মধ্যে আল্লাহই যথেষ্ট সাক্ষী—আর যার কাছে কিতাবের জ্ঞান রয়েছে’।
Conventional English Translation: And those who have disbelieved say, "You are not a messenger." Say, "Sufficient is Allah as Witness between me and you, and whoever has knowledge of the Scripture."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا — আল্লাহই যথেষ্ট সাক্ষী; عِلْمُ الْكِتَابِ — কিতাবের জ্ঞান / মাস্টার সোর্স কোড নলেজ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:43)
- وَيَقُولُ (wayaqūlu) — এবং বলে / And say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে: / disbelieve: [রূট: كفر]
- لَسْتَ (lasta) — "আপনি নন / "You are not [রূট: ليس]
- مُرْسَلًۭا ۚ (mur'salan) — কোনো প্রেরিত রাসূল।" / a messenger." [রূট: رسل]
- قُلْ (qul) — বলুন, / Say, [রূট: قول]
- كَفَىٰ (kafā) — "যথেষ্ট / "Sufficient is [রূট: كفي]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- شَهِيدًۢا (shahīdan) — সাক্ষী হিসেবে / as a witness [রূট: شهد]
- بَيْنِى (baynī) — আমার মাঝে / between me [রূট: بين ]
- وَبَيْنَكُمْ (wabaynakum) — ও তোমাদের মাঝে, / and between you, [রূট: بين]
- وَمَنْ (waman) — এবং যে ব্যক্তির / and whoever
- عِندَهُۥ (ʿindahu) — কাছে রয়েছে / has [রূট: عند]
- عِلْمُ (ʿil'mu) — জ্ঞান / knowledge of [রূট: علم]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের" / the Scripture" [রূট: كتب]