সূরা আর-রাদ আয়াত ১০ (১৩:১০) — Surah Ar-Ra'd Verse 13:10
سَوَآءٌۭ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ
উচ্চারণ: sawāon minkum man asarra l-qawla waman jahara bihi waman huwa mus'takhfin bi-al-layli wasāribun bil-nahāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের মধ্যে যে কথা গোপন করে এবং যে তা প্রকাশ করে—এবং যে রাতে আত্মগোপন করে ও দিনে বেরিয়ে পড়ে—সব সমান।
Conventional English Translation: It is the same [to Him] concerning you whether one conceals speech or one declares it and whether one is hidden by night or conspicuous [among] by day.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَسَرَّ الْقَوْلَ — এনক্রিপ্টেড ডেটা / গোপন কথা; جَهَرَ — ব্রডকাস্ট / প্রকাশ্য কথা; سَارِبٌ بِالنَّهَارِ — দিনের রানিং সেশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:10)
- سَوَآءٌۭ (sawāon) — সমান / Equal (to Him) [রূট: سوي]
- مِّنكُم (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / among you
- مَّنْ (man) — যে / is he who
- أَسَرَّ (asarra) — গোপন করে / conceals [রূট: سرر]
- ٱلْقَوْلَ (l-qawla) — কথা / speech [রূট: قول]
- وَمَن (waman) — ও যে / and he who
- جَهَرَ (jahara) — প্রকাশ করে / proclaims [রূট: جهر]
- بِهِۦ (bihi) — তা, / it,
- وَمَنْ (waman) — এবং যে / and he who
- هُوَ (huwa) — সে / is
- مُسْتَخْفٍۭ (mus'takhfin) — আত্মগোপনকারী / hidden [রূট: خفي]
- بِٱلَّيْلِ (bi-al-layli) — রাতে / by night [রূট: ليل]
- وَسَارِبٌۢ (wasāribun) — ও প্রকাশ্যে বিচরণকারী / and walking freely [রূট: سرب]
- بِٱلنَّهَارِ (bil-nahāri) — দিনে / by day [রূট: نهر]