সূরা আর-রাদ আয়াত ৭ (১৩:৭) — Surah Ar-Ra'd Verse 13:7
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۗ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌۭ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
উচ্চারণ: wayaqūlu alladhīna kafarū lawlā unzila ʿalayhi āyatun min rabbihi innamā anta mundhirun walikulli qawmin hādin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর কাফিররা বলে, ‘তার রবের পক্ষ থেকে তার ওপর কোনো নিদর্শন নাজিল করা হলো না কেন?’ তুমি তো শুধু সতর্ককারী; আর প্রত্যেক সম্প্রদায়ের জন্য একজন পথপ্রদর্শক রয়েছে।
Conventional English Translation: And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" You are only a warner, and for every people is a guide.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُنذِرٌ — সিস্টেম ওয়ার্নিং এজেন্ট / সতর্ককারী; هَادٍ — নেভিগেশন গাইড / পথপ্রদর্শক।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:7)
- وَيَقُولُ (wayaqūlu) — এবং বলে / And say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে: / disbelieve: [রূট: كفر]
- لَوْلَآ (lawlā) — "কেন না / "Why is not
- أُنزِلَ (unzila) — নাযিল করা হলো / sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / upon him
- ءَايَةٌۭ (āyatun) — কোনো অলৌকিক নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- مِّن (min) — পক্ষ থেকে / from
- رَّبِّهِۦٓ ۗ (rabbihi) — তার রবের?" / his Lord?" [রূট: ربب]
- إِنَّمَآ (innamā) — বস্তুত কেবল / You are only
- أَنتَ (anta) — আপনি / a warner,
- مُنذِرٌۭ ۖ (mundhirun) — একজন সতর্ককারী, / and [রূট: نذر]
- وَلِكُلِّ (walikulli) — এবং জন্যে প্রত্যেক / for every [রূট: كلل]
- قَوْمٍ (qawmin) — জাতির / people is [রূট: قوم]
- هَادٍ (hādin) — রয়েছেন পথপ্রদর্শক / a guide [রূট: هدي]