সূরা আর-রাদ আয়াত ৩৯ (১৩:৩৯) — Surah Ar-Ra'd Verse 13:39
يَمْحُوا۟ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ
উচ্চারণ: yamḥū l-lahu mā yashāu wayuth'bitu waʿindahu ummu l-kitābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ যা চান, মুছে দেন এবং যা চান, স্থির রাখেন; আর তাঁর কাছেই মূল কিতাব (লাওহে মাহফুজ) রয়েছে।
Conventional English Translation: Allah eliminates what He wills or confirms, and with Him is the Mother of the Book.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَمْحُو — মুছে ফেলা / ডিলিট করা; يُثْبِتُ — বহাল রাখা / সেভ করা; أُمُّ الْكِتَابِ — মূল কিতাব / মাস্টার ডেটা-ব্যাংক।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:39)
- يَمْحُوا۟ (yamḥū) — মুছে দেন / Eliminates [রূট: محو]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা / what
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি চান / He wills [রূট: شيا]
- وَيُثْبِتُ ۖ (wayuth'bitu) — এবং বহাল রাখেন; / and confirms; [রূট: ثبت]
- وَعِندَهُۥٓ (waʿindahu) — এবং তাঁরই কাছে রয়েছে / and with Him is [রূট: عند]
- أُمُّ (ummu) — মূল / the Mother of [রূট: امم]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাব" / the Book" [রূট: كتب]
