সূরা আর-রাদ আয়াত ১২ (১৩:১২) — Surah Ar-Ra'd Verse 13:12
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ
উচ্চারণ: huwa alladhī yurīkumu l-barqa khawfan waṭamaʿan wayunshi-u l-saḥāba l-thiqāla
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনিই তোমাদেরকে বিদ্যুৎ দেখান—ভয় ও আশা সহকারে; এবং তিনি তৈরি করেন ভারী মেঘমালা।
Conventional English Translation: It is He who shows you lightening, [causing] fear and aspiration, and generates the heavy clouds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْبَرْقَ — এনার্জি-ডিসচার্জ সিগন্যাল / বিদ্যুৎ; السَّحَابَ الثِّقَالَ — হেভি ওয়াটার-ক্লাউড / ভারী মেঘমালা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:12)
- هُوَ (huwa) — তিনিই / It is He
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / who
- يُرِيكُمُ (yurīkumu) — তোমাদেরকে দেখান / shows you [রূট: راي]
- ٱلْبَرْقَ (l-barqa) — বিদ্যুৎ চমক, / the lightning, [রূট: برق]
- خَوْفًۭا (khawfan) — ভয় / in fear [রূট: خوف]
- وَطَمَعًۭا (waṭamaʿan) — ও আশারূপে; / and aspiration, [রূট: طمع]
- وَيُنشِئُ (wayunshi-u) — এবং সঞ্চার করেন / and produces [রূট: نشا]
- ٱلسَّحَابَ (l-saḥāba) — মেঘমালা / the clouds [রূট: سحب]
- ٱلثِّقَالَ (l-thiqāla) — ভারী/পানিভরা" / heavy" [রূট: ثقل]
